1 00:00:34,701 --> 00:00:38,038 Heo Joon-jae, legenda farului era adevărată. 2 00:00:39,373 --> 00:00:42,876 Cei care se despart acolo vor ne întâlnim cu siguranță. 3 00:00:44,294 --> 00:00:47,089 Se întâlnesc și se iubesc din nou. 4 00:00:50,759 --> 00:00:51,718 Felicitări. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,096 Poți să-ți vezi mama din nou. 6 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 mama. 7 00:02:22,059 --> 00:02:22,893 Joon-jae... 8 00:02:36,698 --> 00:02:37,574 Joon-jae... 9 00:02:46,375 --> 00:02:47,250 Joon-jae... 10 00:02:49,586 --> 00:02:50,671 imi pare rau. 11 00:02:52,547 --> 00:02:54,007 Îmi pare rău, Joon-jae. 12 00:02:59,513 --> 00:03:00,681 Joon-jae. 13 00:03:01,807 --> 00:03:03,350 Îmi pare rău, Joon-jae. 14 00:03:09,022 --> 00:03:10,565 Îmi pare rău. 15 00:03:12,776 --> 00:03:13,610 scuze... 16 00:03:16,071 --> 00:03:17,030 scuze... 17 00:03:27,958 --> 00:03:30,836 Îmi pare atât de rău. 18 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 scuze... 19 00:03:56,945 --> 00:03:59,656 Printre multele cuvinte pe care le-am învățat de când am venit aici, 20 00:03:59,781 --> 00:04:02,909 cele mai bune cuvinte sunt „sfârșit fericit” 21 00:04:03,869 --> 00:04:07,456 Acest moment este un final fericit. 22 00:04:08,707 --> 00:04:11,001 Dar îți aduce speranță și disperare 23 00:04:11,960 --> 00:04:15,714 cu timpul mereu trecător. 24 00:04:17,048 --> 00:04:18,759 Nimic nu durează 25 00:04:19,885 --> 00:04:24,347 și momentul fericirii va trece. 26 00:04:50,415 --> 00:04:53,543 Cum este... sănătatea ta? 27 00:04:54,586 --> 00:04:55,712 Fără durere nicăieri? 28 00:05:00,759 --> 00:05:01,593 Tu ce mai faci? 29 00:05:02,677 --> 00:05:03,595 Sunt bine. 30 00:05:07,265 --> 00:05:08,225 Îmi pare rău. 31 00:05:09,476 --> 00:05:13,271 Nu mai spune... că îți pare rău. 32 00:05:14,189 --> 00:05:19,069 Nu ar fi trebuit să te las în urmă asa. 33 00:05:20,111 --> 00:05:25,492 Credeam că tatăl tău bogat te-ar crește bine. 34 00:05:28,286 --> 00:05:30,747 Am crezut că trăiești bine și studiază în străinătate. 35 00:05:32,123 --> 00:05:33,750 Nu am fost la studii în străinătate, 36 00:05:34,543 --> 00:05:36,044 dar am trăit destul de bine. 37 00:05:36,837 --> 00:05:38,255 Am întâlnit și oameni drăguți. 38 00:05:39,798 --> 00:05:43,218 am auzit ai fugit de acasă în liceu. 39 00:05:44,803 --> 00:05:48,014 De ce ai făcut asta? De ce nu ai rămas acolo? 40 00:05:50,809 --> 00:05:52,018 Pentru că mi-a fost dor de tine. 41 00:05:56,022 --> 00:05:57,274 Mi-ai fost atât de dor de tine. 42 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 Am crezut că te pot găsi imediat. 43 00:06:06,241 --> 00:06:07,075 Dar... 44 00:06:09,536 --> 00:06:11,162 nu erai de găsit nicăieri. 45 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 M-am gândit la tot felul de lucruri. 46 00:06:16,042 --> 00:06:16,877 Ar putea ea... 47 00:06:18,628 --> 00:06:19,713 au murit? 48 00:06:24,301 --> 00:06:25,927 Deci, te rog nu mai spune... 49 00:06:27,012 --> 00:06:28,555 iti pare rau. 50 00:06:29,514 --> 00:06:31,516 Sunt recunoscător 51 00:06:34,060 --> 00:06:35,437 că ești sănătos așa. 52 00:07:09,054 --> 00:07:12,724 Dar mama mea a devenit atât de mică. 53 00:07:14,976 --> 00:07:18,021 Când eram mică, m-ai îmbrățișat mereu. 54 00:07:19,898 --> 00:07:21,775 Ar trebui să te îmbrățișez în fiecare zi. 55 00:07:26,112 --> 00:07:28,031 Cât de greu trebuie să fi fost pentru tine. 56 00:07:29,199 --> 00:07:32,619 Pentru ca un copil plângător de zece ani să crească atât de mult. 57 00:07:34,955 --> 00:07:36,206 De atâta vreme, 58 00:07:37,123 --> 00:07:38,833 erai singur fara mine. 59 00:07:41,211 --> 00:07:45,048 fiul meu, cât de greu trebuie să fi fost pentru tine. 60 00:07:47,634 --> 00:07:49,511 Cât de singur trebuie să fi fost. 61 00:07:51,554 --> 00:07:53,390 Mami habar n-avea... 62 00:07:59,688 --> 00:08:00,522 Deci... 63 00:08:03,483 --> 00:08:05,026 nu mai poți merge nicăieri. 64 00:08:06,903 --> 00:08:09,030 Când suntem despărțiți, nu stii nimic. 65 00:08:10,281 --> 00:08:13,743 Deci, nu pleca nicăieri. 66 00:08:27,048 --> 00:08:27,966 Serios? 67 00:08:28,466 --> 00:08:30,719 -Doamna de serviciu de la Si-ah este mama lui Joon-jae? 68 00:08:31,094 --> 00:08:33,388 Da? Deci ei doi vorbesc chiar acum. 69 00:08:34,389 --> 00:08:38,476 Nu este doar Joon-jae. Am căutat-o ​​și peste tot. 70 00:08:38,560 --> 00:08:42,605 Nu pot să cred că a fost atât de aproape tot timpul! 71 00:08:42,689 --> 00:08:44,733 Este ceva pentru care să-i felicit, 72 00:08:44,816 --> 00:08:47,444 dar ce zici de petrecerea ta de ziua ta? A devenit ambiguu. 73 00:08:47,527 --> 00:08:50,071 De ce ai făcut-o azi din toate zilele? 74 00:08:50,572 --> 00:08:53,658 Am ales data potrivită pentru că Heo Joon-jae și-a cunoscut mama. 75 00:08:54,242 --> 00:08:55,076 E adevărat și asta. 76 00:08:55,994 --> 00:08:59,664 Nu numai că ești mai bun la vorbit, ai devenit și tu perfect logic. 77 00:09:00,081 --> 00:09:01,124 Farfuria e goală. 78 00:09:16,473 --> 00:09:17,766 -Ce este? -Huh? 79 00:09:19,559 --> 00:09:20,393 Nimic. 80 00:09:20,602 --> 00:09:23,980 Acest loc nu se umple foarte repede. 81 00:09:24,230 --> 00:09:27,108 Alte partide nu au lăsat niciodată vasele merg goale. 82 00:09:33,823 --> 00:09:36,242 Asta mă înnebunește. Ce este asta? 83 00:09:37,911 --> 00:09:40,830 Sunt sigur că e ceva. Ceva imens. 84 00:09:42,415 --> 00:09:46,211 Nu aș fi putut visa că asta era casa în care locuiești. 85 00:09:47,087 --> 00:09:48,046 nici eu nu stiam. 86 00:09:48,922 --> 00:09:51,299 În tot acest timp, Am mâncat mâncarea pe care ai făcut-o tu, 87 00:09:51,382 --> 00:09:55,095 crezând că avea un gust asemănător. Cine ar fi crezut că ai cu adevărat. 88 00:09:58,348 --> 00:10:00,475 A cui este casa asta? 89 00:10:00,809 --> 00:10:04,145 Îi aparține iubitului meu... viitor. 90 00:10:05,688 --> 00:10:09,901 Din întâmplare, Cha Si-ah este iubita ta? 91 00:10:10,026 --> 00:10:10,860 Ce? 92 00:10:11,820 --> 00:10:15,156 Nu, e doar colega mea de facultate. 93 00:10:15,615 --> 00:10:17,909 Corect? E Cheong, nu? 94 00:10:19,828 --> 00:10:22,664 Uite cum zambesti. Îți place de ea atât de mult? 95 00:10:26,042 --> 00:10:28,503 Locuiți deja împreună? 96 00:10:29,254 --> 00:10:31,798 Ea nu are un loc potrivit unde să meargă. 97 00:10:33,967 --> 00:10:36,302 Soarta este un lucru atât de ciudat. 98 00:10:37,137 --> 00:10:39,639 Am primit ajutor de la Cheong de multe ori. 99 00:10:40,265 --> 00:10:42,892 M-a ajutat când am fost hotărât, 100 00:10:43,101 --> 00:10:46,187 Ea m-a salvat când aproape am fost lovit de o mașină. 101 00:10:46,271 --> 00:10:49,607 Cum de aproape ai fost lovit de o mașină? Tu și Cheong amândoi. 102 00:10:50,066 --> 00:10:53,736 Nu te gândi să obții din calea unei mașini? Atenție. 103 00:10:53,820 --> 00:10:54,654 Vă rog. 104 00:10:55,155 --> 00:10:56,281 Bine, am înțeles. 105 00:10:58,533 --> 00:11:02,453 Cum îți poți permite să locuiești într-o casă atât de frumoasă? 106 00:11:02,829 --> 00:11:04,164 Am făcut mulți bani, 107 00:11:04,831 --> 00:11:05,915 dar aceasta este o închiriere. 108 00:11:06,749 --> 00:11:09,836 Pot măcar să-mi iau un loc a locui împreună. 109 00:11:10,295 --> 00:11:13,131 Deci, încetează să lucrezi atât de mult 110 00:11:13,715 --> 00:11:14,757 și trăiește cu mine. 111 00:11:15,967 --> 00:11:18,094 Ce fel de muncă faci, Joon-jae? 112 00:11:20,805 --> 00:11:23,099 Oh... doar... 113 00:11:24,100 --> 00:11:25,226 asta si asta. 114 00:11:27,437 --> 00:11:28,313 Hai să intrăm. 115 00:11:31,649 --> 00:11:34,652 La mulți ani ție, 116 00:11:35,236 --> 00:11:38,031 La mulți ani ție, 117 00:11:38,615 --> 00:11:42,368 Iubitului nostru Shim Cheong, 118 00:11:42,869 --> 00:11:46,206 La mulți ani ție. 119 00:11:49,083 --> 00:11:51,044 - Ți-ai pus o dorință? -O, o dorință. 120 00:11:52,128 --> 00:11:54,923 Vreau să trăiesc aici fericit multă vreme cu Heo Joon-jae. 121 00:11:56,090 --> 00:11:57,926 O dorință ar trebui pusă în inima ta. 122 00:11:58,009 --> 00:12:00,678 Dacă o spui cu voce tare, nu se va împlini. 123 00:12:01,221 --> 00:12:03,973 Serios? Oh, ce să fac? 124 00:12:04,057 --> 00:12:07,310 E bine. Se va împlini chiar și dacă o spui cu voce tare. Stinse lumânările. 125 00:12:13,691 --> 00:12:14,692 Așteaptă. 126 00:12:15,693 --> 00:12:18,029 Să stingem lumânările încă o dată. 127 00:12:18,238 --> 00:12:19,072 De ce? 128 00:12:19,280 --> 00:12:22,408 Mai este ceva de sărbătorit. Tu și mama ta să te reîntâlnești. 129 00:12:39,133 --> 00:12:43,596 Stai... Mai e cineva cine trebuie felicitat? 130 00:12:45,890 --> 00:12:49,477 eu. am primit 100% la testul meu de vocabular în engleză. 131 00:12:49,686 --> 00:12:51,020 Ar trebui să o felicităm. 132 00:12:51,104 --> 00:12:54,315 -Hai sa-l mai aruncam o data. - Faci asta pentru distracție, nu? 133 00:12:55,316 --> 00:12:56,150 Da. 134 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Hai să o facem. Nu este greu de făcut. 135 00:13:01,197 --> 00:13:03,324 Bine, hai să aruncăm în aer. Unde este? 136 00:13:12,834 --> 00:13:14,335 -Stai. -Din nou? 137 00:13:14,627 --> 00:13:15,753 Stop! 138 00:13:17,797 --> 00:13:20,216 -Ce? -Vii și tu. 139 00:13:20,758 --> 00:13:22,677 Nu, chiar înainte de asta. 140 00:13:22,844 --> 00:13:23,928 Nu m-ai auzit? 141 00:13:24,387 --> 00:13:26,180 Am spus că Joon-jae și-a găsit mama. 142 00:13:26,431 --> 00:13:29,600 Nu numai atât, ea era servitoarea care a lucrat în casa ta. 143 00:13:29,934 --> 00:13:31,769 Lucruri de genul acesta chiar se întâmplă! 144 00:13:33,354 --> 00:13:35,231 Nu ești fericit să auzi asta? 145 00:13:35,356 --> 00:13:37,859 Trebuie să fii foarte aproape cum ai locuit în aceeași casă. 146 00:13:39,444 --> 00:13:41,070 Doar vino. 147 00:13:41,446 --> 00:13:42,947 Are loc o mare petrecere. 148 00:13:43,239 --> 00:13:45,783 Avem chiar și un elev de școală și un vagabond aici. 149 00:13:49,912 --> 00:13:51,497 Oricum, doar vino. 150 00:13:55,460 --> 00:13:56,544 Ce trebuie să fac? 151 00:13:58,379 --> 00:14:00,214 Să mergem. Te voi duce acasă. Mână! 152 00:14:03,676 --> 00:14:04,635 Du-te acasă în siguranță. 153 00:14:04,802 --> 00:14:07,221 Mulțumesc că ai venit la petrecerea mea de naștere. 154 00:14:07,680 --> 00:14:09,140 La mulți ani. 155 00:14:09,974 --> 00:14:12,477 Şi tu. Felicitări pentru că ți-ai găsit mama. 156 00:14:16,522 --> 00:14:18,358 Mulțumesc, puștiule. 157 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 Multumesc. 158 00:14:22,195 --> 00:14:23,613 -La revedere. -La revedere. 159 00:14:30,036 --> 00:14:30,870 Apropo, 160 00:14:32,622 --> 00:14:34,999 -Nu-mi dai o geantă cu bunătăți? -O ce geanta? 161 00:14:35,249 --> 00:14:36,834 O geantă cu bunătăți. Favoruri de petrecere. 162 00:14:37,794 --> 00:14:41,714 - Întotdeauna le dau la petreceri. -Vrei să-ți împachetez ceva de mâncare? 163 00:14:42,298 --> 00:14:45,176 Eu nu mănânc mâncare asta are mai mult de două ore. 164 00:14:45,551 --> 00:14:46,886 Înțeleg. Întoarce-te în siguranță. 165 00:14:56,479 --> 00:14:58,898 Ce e în neregulă cu toți prietenii tăi? 166 00:14:59,232 --> 00:15:01,692 Nu sunt unele normale? 167 00:15:02,110 --> 00:15:03,444 De ce? imi plac. 168 00:15:03,736 --> 00:15:07,782 Îmi plac toți prietenii pe care i-am făcut aici. Mama lui Heo Joon-jae este și prietena mea. 169 00:15:09,492 --> 00:15:11,577 Hei, ce mai face mama mea prietena ta? 170 00:15:12,161 --> 00:15:13,204 Suntem prieteni. 171 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Vezi asta? Suntem prieteni. 172 00:15:21,671 --> 00:15:24,799 dacă ești prieten cu mama mea, unde ma lasa asta? 173 00:15:26,717 --> 00:15:28,970 Casa asta devine tot mai ciudat. 174 00:15:32,223 --> 00:15:35,685 Nu știi cât de mult te-am căutat. 175 00:15:35,768 --> 00:15:37,770 Am toate vechile tale adrese memorate, 176 00:15:37,854 --> 00:15:40,231 Îți cunosc pe toți prietenii și rudele, de asemenea. 177 00:15:40,940 --> 00:15:42,275 Înțeleg. 178 00:15:42,859 --> 00:15:45,445 Am fost peste ocean de câțiva ani dupa divort. 179 00:15:45,903 --> 00:15:48,364 După ce am trecut prin toate economiile mele si revenind, 180 00:15:48,448 --> 00:15:52,076 Am avut grijă de casele altora. Așa că ar fi fost greu să mă găsești. 181 00:15:53,995 --> 00:15:55,496 Trebuie să fi trecut prin multe. 182 00:15:56,414 --> 00:15:58,166 Să bem la asta? 183 00:15:59,459 --> 00:16:00,501 Noroc. 184 00:16:06,966 --> 00:16:07,800 Dar mătușă, 185 00:16:08,718 --> 00:16:11,637 Acum că emoțiile de la reuniune s-au mai linistit putin. 186 00:16:11,721 --> 00:16:14,098 as putea sa te intreb ceva? 187 00:16:14,265 --> 00:16:15,516 Da. Ce este? 188 00:16:16,309 --> 00:16:19,854 Cunoști din întâmplare pe cineva numit? Kang Ji-hyeon? 189 00:16:20,271 --> 00:16:21,772 Ai fost la același liceu. 190 00:16:25,860 --> 00:16:28,529 -Kang Ji-hyeon? -Da. 191 00:16:29,697 --> 00:16:30,823 Este cineva pe care îl cunoști? 192 00:16:34,952 --> 00:16:37,705 De ce întrebi de ea? 193 00:16:37,955 --> 00:16:40,041 Ei bine, a fost o problemă, 194 00:16:40,124 --> 00:16:42,460 așa că ne-am uitat la ea. 195 00:16:42,668 --> 00:16:45,838 ID-ul ei de rezident a fost anulat și nu există nicio înregistrare despre ea. 196 00:16:49,050 --> 00:16:50,218 Ea este cineva pe care o cunosc. 197 00:16:51,719 --> 00:16:53,262 Cineva pe care îl cunosc prea bine. 198 00:16:53,846 --> 00:16:55,640 -Serios? -Da. 199 00:16:56,265 --> 00:16:57,725 Cineva pe care îl cunoști și tu. 200 00:16:58,434 --> 00:16:59,602 Eu... o cunosc? 201 00:17:02,813 --> 00:17:05,900 Joon-jae, ea este mama ta vitregă. 202 00:17:11,989 --> 00:17:12,823 Ce? 203 00:17:13,824 --> 00:17:16,911 Dar... nu este numele ei. 204 00:17:17,328 --> 00:17:20,164 Mi-a spus că și-a schimbat numele lui Kang Seo-hee. 205 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 Și-a schimbat numele? 206 00:17:21,415 --> 00:17:24,585 Atunci ar fi fost un record, dar nu era nimic. 207 00:17:24,794 --> 00:17:26,379 nu stiu despre asta, 208 00:17:26,462 --> 00:17:29,173 dar numele ei la școală era Kang Ji-hyeon. 209 00:17:29,715 --> 00:17:30,675 Asta e sigur. 210 00:17:31,926 --> 00:17:35,763 Kang Ji-hyeon era acea femeie? 211 00:17:36,847 --> 00:17:37,682 Ce este? 212 00:17:38,349 --> 00:17:39,350 Ce s-a întâmplat? 213 00:17:39,850 --> 00:17:40,851 Chestia este... 214 00:17:41,227 --> 00:17:42,436 Nu, nu e nimic. 215 00:17:43,479 --> 00:17:44,730 Ce este? 216 00:17:45,731 --> 00:17:46,816 Ce s-a întâmplat? 217 00:17:47,900 --> 00:17:50,820 Cunoști un prizonier evadat pe nume Ma Dae-Young? 218 00:17:52,405 --> 00:17:53,864 Cred că am auzit numele. 219 00:17:54,156 --> 00:17:58,828 Am încercat să urmărim Ma Dae-tânăr. 220 00:17:59,245 --> 00:18:02,081 Kang Ji-hyeon pare să fie implicat cu Ma Dae-young. 221 00:18:04,041 --> 00:18:05,543 Implicat cum? 222 00:18:08,254 --> 00:18:09,463 -Adica... -Asta e de ajuns. 223 00:18:11,841 --> 00:18:12,800 Nu-i nimic. 224 00:18:13,384 --> 00:18:15,469 Detectivul pe care îl știm a întrebat despre asta. 225 00:18:31,652 --> 00:18:36,240 -Ce faci? -Doamne... mama lui Joon-jae este înăuntru, 226 00:18:36,324 --> 00:18:37,867 - nu? -Probabil. 227 00:18:38,868 --> 00:18:39,994 Din orice întâmplare, 228 00:18:40,745 --> 00:18:44,332 -a spus ceva despre... mine? -Precum ce? 229 00:18:44,957 --> 00:18:45,916 Nu face nimic. 230 00:18:47,376 --> 00:18:49,670 - Nu intri? -Tae-oh, 231 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 vrei sa bei ceva cu mine? 232 00:18:52,840 --> 00:18:55,926 Eu... nu vreau să beau cu tine. 233 00:18:56,344 --> 00:18:57,762 Haide, hai să bem ceva. 234 00:19:02,767 --> 00:19:05,144 Nu știu cât de mult mă placi, 235 00:19:05,311 --> 00:19:09,649 dar vrei să te fac să nu mă placi? 236 00:19:11,150 --> 00:19:12,360 eu... 237 00:19:13,486 --> 00:19:17,323 știa că servitoarea era mama lui Joon-jae. 238 00:19:19,950 --> 00:19:21,452 De ce nu ai spus nimic? 239 00:19:21,869 --> 00:19:22,703 Pentru ca eu... 240 00:19:23,663 --> 00:19:26,207 au fost cu adevărat groaznice pentru ea. 241 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 Nu ne-am înțeles deloc. 242 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 Dar apoi am aflat... 243 00:19:31,921 --> 00:19:33,381 că ea este mama lui. 244 00:19:34,548 --> 00:19:39,595 Așa că am încercat să-mi refac relația si spune adevarul. 245 00:19:40,179 --> 00:19:41,514 Dar totul s-a terminat acum. 246 00:19:41,764 --> 00:19:43,349 Odată ce află, 247 00:19:43,766 --> 00:19:45,726 nici nu va dori să fie prieten cu mine. 248 00:19:45,810 --> 00:19:47,395 Îmi va spune să mă pierd. 249 00:19:51,065 --> 00:19:52,983 Știu că sunt o cățea oribilă. 250 00:19:53,401 --> 00:19:54,235 Cum te simti? 251 00:19:54,610 --> 00:19:58,864 Acum, orice sentimente pe care le-ai avut pentru mine au dispărut complet, nu? 252 00:19:59,115 --> 00:20:00,741 Fii recunoscător. 253 00:20:01,367 --> 00:20:06,122 Dorința mea este pentru sentimentele mele pentru ca Joon-jae să dispară complet. 254 00:20:06,997 --> 00:20:09,166 Dar nu mă pot abține. Este atât de greu pentru mine. 255 00:20:09,709 --> 00:20:12,294 iti spun eu ca să nu suferi ca mine. 256 00:20:13,462 --> 00:20:14,880 Sentimentele tale arzătoare pentru mine, 257 00:20:15,673 --> 00:20:18,134 acea iubire, Îți spun să-l arunci. 258 00:20:25,057 --> 00:20:29,103 Da. Kang Ji-hyeon, pe care mama mea îl cunoaște, este mama mea vitregă. 259 00:20:30,104 --> 00:20:34,692 Dacă ea este încă implicată cu Ma Dae-Young... 260 00:20:35,192 --> 00:20:37,236 Deci motivul pentru care a fost Ma Dae-Young dupa tine 261 00:20:37,611 --> 00:20:39,822 ar putea fi mama ta vitregă a instigat-o? 262 00:20:40,239 --> 00:20:42,366 Dar de ce? De ce ar încerca să te omoare? 263 00:20:43,659 --> 00:20:47,037 Sunt sigur că ticălosul Heo Joon-jae a făcut-o ceva rău să o enerveze. 264 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Testamentul tatălui a fost legalizat, 265 00:20:51,792 --> 00:20:55,713 A plecat aproape toate bunurile lui pentru mine și pentru mama. 266 00:20:56,672 --> 00:20:59,341 Primul lucru la care mă pot gândi este moștenire. 267 00:20:59,967 --> 00:21:00,843 Moştenire? 268 00:21:01,218 --> 00:21:04,430 Câtă bogăție ar putea fi că ar merge atât de departe să-ți facă rău? 269 00:21:06,182 --> 00:21:07,057 Ce? 270 00:21:09,852 --> 00:21:10,936 ticălos. 271 00:21:11,353 --> 00:21:13,022 Mă tragi din nou de picior! Oprește-te! 272 00:21:13,647 --> 00:21:15,608 Am să te iau. Tatăl tău este un chaebol? 273 00:21:16,859 --> 00:21:17,693 Ce? 274 00:21:22,281 --> 00:21:24,867 -Serios? -Este important acum? 275 00:21:25,242 --> 00:21:26,660 Nu o poți cita imediat? 276 00:21:28,454 --> 00:21:30,664 Nu putem fără nicio dovadă crucială. 277 00:21:31,040 --> 00:21:34,335 Și asta ar putea să o alerteze că o bănuim, 278 00:21:34,418 --> 00:21:37,588 așa că trebuie să fim atenți până vom găsi o dovadă. 279 00:21:37,755 --> 00:21:40,382 Am un sentiment despre asta. Puzzle-ul se adună. 280 00:21:40,508 --> 00:21:43,260 - Și trebuie să pierdem timp. -Ce ai de gând să faci acum? 281 00:21:43,344 --> 00:21:44,553 Am de gând să o fac în felul meu. 282 00:21:44,970 --> 00:21:47,807 Am să găsesc dovezi și dezvălui totul cât de curând pot. 283 00:21:53,938 --> 00:21:57,483 Din fericire, era într-o stare unde putea respira un pic singur 284 00:21:58,025 --> 00:22:01,987 și se bizuia doar pe aparatul de respirat pentru sprijin. 285 00:22:02,530 --> 00:22:04,365 Fără stop cardiac fatal. 286 00:22:04,949 --> 00:22:06,659 Aproape că a murit o dată. 287 00:22:07,117 --> 00:22:08,619 Cum s-a putut întâmpla din nou? 288 00:22:09,787 --> 00:22:12,289 nu stiu dacă va putea duce o viață normală... 289 00:22:13,249 --> 00:22:17,920 Pacientul suferă de o leziune axonală difuză. 290 00:22:18,963 --> 00:22:21,674 În cazuri ca ale lui, uneori, 291 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 pacientul poate dintr-o dată treziți din comă. 292 00:22:25,094 --> 00:22:29,473 Nu știm procesul exact prin care un creier rănit se recuperează, 293 00:22:29,890 --> 00:22:32,977 așa că numim asta doar un miracol. 294 00:22:35,437 --> 00:22:38,190 Sper într-un miracol, doctore. 295 00:23:27,323 --> 00:23:28,198 Ce s-a întâmplat? 296 00:23:28,866 --> 00:23:29,909 Este tatăl meu? 297 00:23:32,494 --> 00:23:33,454 Ma Dae-tânăr? 298 00:23:36,540 --> 00:23:37,374 el este? 299 00:23:37,458 --> 00:23:38,876 Trebuie să vă confirm? 300 00:23:42,296 --> 00:23:43,380 Da. 301 00:23:46,342 --> 00:23:48,302 Eu nu te înțeleg. 302 00:23:49,136 --> 00:23:52,348 Fara sa stiu nimic, fara a face nimic, 303 00:23:52,473 --> 00:23:55,851 dacă stai și aștepți, Voi face totul pentru tine. 304 00:23:55,935 --> 00:23:57,311 De ce esti curios? 305 00:23:57,394 --> 00:23:59,480 Sunt fiul cuiva ca el! 306 00:24:01,899 --> 00:24:02,983 O urăsc atât de mult. 307 00:24:04,526 --> 00:24:07,571 Mă face să simt un pâlc de mușchi murdar 308 00:24:08,697 --> 00:24:10,741 care nu poate ieși niciodată în lumina soarelui. 309 00:24:17,331 --> 00:24:18,165 Chi-hyeon. 310 00:24:22,753 --> 00:24:23,963 obisnuiam sa am... 311 00:24:26,131 --> 00:24:27,758 o sora geamana. 312 00:24:29,009 --> 00:24:30,928 Ne-am născut în aceeași oră, în aceeași zi. 313 00:24:31,512 --> 00:24:35,432 Am fost puși în același coș și aruncat la un orfelinat. 314 00:24:37,184 --> 00:24:41,105 Sora mea a fost adoptată într-o casă foarte frumoasă, 315 00:24:42,022 --> 00:24:43,357 dar nu eu. 316 00:24:44,024 --> 00:24:46,568 Un tată care devenea violent ori de câte ori bea 317 00:24:46,944 --> 00:24:48,153 și o mamă jalnică... 318 00:24:48,696 --> 00:24:53,742 Să fii sărac, fără viitor în vedere. 319 00:24:57,496 --> 00:24:58,831 Chiar și în acele circumstanțe, 320 00:24:59,623 --> 00:25:01,834 mai era un lucru care a funcționat pentru mine. 321 00:25:06,046 --> 00:25:07,965 Nu știu. 322 00:25:09,591 --> 00:25:13,971 Am crezut că tatăl meu a leșinat dupa ce a baut, 323 00:25:14,930 --> 00:25:17,182 dar cand m-am trezit dimineata... 324 00:25:20,686 --> 00:25:21,562 Nu plânge. 325 00:25:25,274 --> 00:25:26,108 Miere. 326 00:25:29,028 --> 00:25:32,031 daca mergi asa, cum ar trebui să trăiesc pe cont propriu? 327 00:25:32,448 --> 00:25:34,158 Ia-mă cu tine! 328 00:25:40,205 --> 00:25:43,542 Oamenii au încredere... 329 00:25:45,169 --> 00:25:46,879 orice ar spune o persoană neputincioasă. 330 00:25:49,131 --> 00:25:52,134 Am ajuns până aici cu asta ca singura mea armă. 331 00:25:53,010 --> 00:25:56,221 A fost un drum lung și dificil. 332 00:26:07,066 --> 00:26:07,900 Chi-hyeon... 333 00:26:09,985 --> 00:26:15,449 Nu am vrut să faci drumul lung. 334 00:26:16,283 --> 00:26:18,911 Fie că este Ma Dae-young sau Heo Il-joong, 335 00:26:19,703 --> 00:26:21,080 sunt doar scurtături. 336 00:26:26,001 --> 00:26:27,795 Doar luați acea scurtătură 337 00:26:29,421 --> 00:26:32,216 și ieși în acea lumină a soarelui. 338 00:26:33,300 --> 00:26:34,134 Ieși afară 339 00:26:35,177 --> 00:26:38,013 și să nu trăiești ca un pâlc de mușchi, ci ca o floare. 340 00:26:40,224 --> 00:26:41,433 Asta e tot ce trebuie să faci. 341 00:27:05,082 --> 00:27:06,458 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 342 00:27:16,385 --> 00:27:18,303 -Si-ah. -Da. 343 00:27:18,720 --> 00:27:19,680 M-am gândit la asta, 344 00:27:20,722 --> 00:27:22,099 Voi înceta să vă plac acum. 345 00:27:22,516 --> 00:27:26,478 Ce? Oh, vei putea rezolva lucrurile? 346 00:27:27,312 --> 00:27:28,147 am. 347 00:27:28,397 --> 00:27:29,231 Deja? 348 00:27:30,440 --> 00:27:33,443 Serios? Asta e bine. Mă bucur. 349 00:27:34,194 --> 00:27:36,738 Ar trebui să-i mărturisești lui Joon-jae corect, de asemenea. 350 00:27:37,322 --> 00:27:38,157 Acum? 351 00:27:39,616 --> 00:27:40,617 Nu pot. 352 00:27:41,743 --> 00:27:44,204 Dacă nu-l voi mai vedea niciodată? 353 00:27:44,663 --> 00:27:47,166 Există vreun sens continuând să-l vezi așa? 354 00:27:49,793 --> 00:27:50,627 Voi merge. 355 00:27:56,049 --> 00:27:59,219 Ce a fost asta? Cum își poate rezolva atât de repede sentimentele? 356 00:28:01,305 --> 00:28:03,932 Ei bine... E bine atunci. 357 00:28:08,437 --> 00:28:11,899 Da, asta sa întâmplat. voi veni acasă după ce a dormit aici peste noapte. 358 00:28:11,982 --> 00:28:15,110 Vai! Deci l-ai cunoscut pe fiul tău? 359 00:28:15,903 --> 00:28:19,114 Ce reuniune dramatică! 360 00:28:19,239 --> 00:28:21,491 Cum l-ai cunoscut? 361 00:28:27,289 --> 00:28:28,999 Spune-mi despre chestia aia mai devreme. 362 00:28:29,374 --> 00:28:30,209 Ce? 363 00:28:30,292 --> 00:28:33,795 Relația mama vitregă a lui Heo Joon-jae are cu Ma Dae-Young. 364 00:28:34,546 --> 00:28:36,048 De ce ești curios despre asta? 365 00:28:36,381 --> 00:28:39,593 Ma Dae-Young a încercat să mă rănească și Heo Joon-jae. 366 00:28:42,638 --> 00:28:45,891 Ma Dae-young a avut o femeie în viața lui și acesta este Kang Ji-hyeon. 367 00:28:46,558 --> 00:28:48,727 Și e înconjurată cu morți misterioase. 368 00:28:50,062 --> 00:28:52,231 Membrii familiei ei adoptive aveau toți 369 00:28:52,314 --> 00:28:55,067 infarcte miocardice suspecte, sinucideri, accidente... 370 00:28:56,401 --> 00:28:58,612 După ce și-au pierdut vederea, ambii soti au murit. 371 00:28:58,695 --> 00:29:00,364 Unul de boală, unul de accident. 372 00:29:01,531 --> 00:29:03,909 Nu înțelegi ce spun, nu? 373 00:29:04,326 --> 00:29:07,537 înțeleg totul. Urmăresc știrile cu atenție zilele acestea. 374 00:29:08,413 --> 00:29:09,373 oricum, 375 00:29:09,456 --> 00:29:11,708 Kang Ji-hyeon ar fi putut avea un copil, 376 00:29:12,167 --> 00:29:14,878 dar nu am putut găsi pe nimeni din moment ce nu exista nicio înregistrare. 377 00:29:14,962 --> 00:29:17,256 Dar dacă ea este mama vitregă a lui Joon-jae, 378 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 atunci, cum îl cheamă, Heo Chi-hyeon, 379 00:29:20,550 --> 00:29:22,678 fratele vitreg al lui Joon-jae, ar putea fi copilul. 380 00:29:23,804 --> 00:29:26,640 -Ce e cu expresia ta? -Doar atât... 381 00:29:27,724 --> 00:29:30,811 Simt că Heo Joon-jae era foarte singur. 382 00:29:31,812 --> 00:29:33,563 Ei bine, ar fi putut fi. 383 00:29:33,772 --> 00:29:38,235 Dar ar fi putut fi o binecuvântare întâlnindu-mă după ce a fugit de acasă. 384 00:29:38,318 --> 00:29:40,988 Gospodăria aceea îmi dă frig cumva... 385 00:29:41,613 --> 00:29:43,448 Dacă mai afli ceva, spune-mi. 386 00:29:48,829 --> 00:29:51,206 Ce ar putea face dacă ar ști? 387 00:29:55,669 --> 00:29:57,504 În acea zi, la această piscină, 388 00:29:58,547 --> 00:30:00,507 Sunt sigur că a fost ceva. 389 00:30:01,925 --> 00:30:02,759 Plângi. 390 00:30:05,637 --> 00:30:06,513 Plange? 391 00:30:07,180 --> 00:30:08,682 De ce i-am cerut să plângă? 392 00:30:11,601 --> 00:30:12,436 lacrimi... 393 00:30:14,229 --> 00:30:15,731 lacrimi... 394 00:30:17,858 --> 00:30:19,109 Aceasta este camera mea. 395 00:30:19,234 --> 00:30:21,611 Wow, e confortabil și frumos. 396 00:30:21,862 --> 00:30:23,864 Pot să dorm aici cu tine diseară? 397 00:30:24,072 --> 00:30:24,948 Desigur. 398 00:30:30,620 --> 00:30:32,164 Iubitului Meu Prost, 399 00:30:32,706 --> 00:30:34,458 ai trecut prin atât de multe. 400 00:30:34,791 --> 00:30:36,084 Vă mulțumesc că ați venit la mine. 401 00:30:36,710 --> 00:30:38,712 Acum, am să te pun doar pe tine pantofi frumoși 402 00:30:39,087 --> 00:30:41,256 și mergeți pe poteci frumoase. 403 00:30:46,970 --> 00:30:47,804 Vai! 404 00:30:54,061 --> 00:30:56,980 Wow! Wow! 405 00:31:02,110 --> 00:31:04,571 În sfârșit ai venit la noi acasă! 406 00:31:06,198 --> 00:31:07,574 Joon-jae ți le-a dat? 407 00:31:14,581 --> 00:31:18,251 Pentru că ești aici așa lângă Joon-jae, 408 00:31:18,668 --> 00:31:20,670 Sunt recunoscător și uşurat. 409 00:31:21,129 --> 00:31:22,005 Şi eu. 410 00:31:22,672 --> 00:31:26,134 Sunt atât de recunoscător și ușurat că ai venit să fii cu Heo Joon-jae. 411 00:31:27,677 --> 00:31:28,762 Dar... 412 00:31:29,846 --> 00:31:32,974 Dacă se întâmplă ceva și nu mai sunt cu Heo Joon-jae, 413 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 te rog stai cu el și să nu pleci nicăieri, bine? 414 00:31:37,938 --> 00:31:40,315 huh? Ceva de genul ce? 415 00:31:41,066 --> 00:31:42,442 Spun doar in caz ca... 416 00:32:04,005 --> 00:32:04,965 Heo Joon-jae, 417 00:32:06,383 --> 00:32:07,676 mulțumesc pentru cadouri. 418 00:32:27,821 --> 00:32:28,780 De ce ești încă treaz? 419 00:32:32,325 --> 00:32:33,785 Azi este ziua mea de naștere, 420 00:32:33,910 --> 00:32:36,788 dar nu prea am apucat să-ți văd fața. 421 00:32:38,748 --> 00:32:39,583 Deschide ușa. 422 00:33:04,608 --> 00:33:06,151 Mi-ai văzut fața acum. Du-te la culcare. 423 00:33:06,568 --> 00:33:07,652 Nu mai face zgomot. 424 00:33:09,738 --> 00:33:12,866 Văd la televizor că un sărut este obligatoriu de ziua de naștere. 425 00:33:16,912 --> 00:33:18,497 -Hei! -De ce? 426 00:33:19,080 --> 00:33:20,081 Vino aici. 427 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 -Ai de gând să-mi dai un sărut de ziua de naștere? -Ce? 428 00:33:47,609 --> 00:33:48,735 Sunt gata. 429 00:33:56,076 --> 00:33:57,744 Vai! 430 00:33:58,620 --> 00:33:59,746 Ce este asta? 431 00:34:00,038 --> 00:34:01,122 Hei, jucător-sirenă. 432 00:34:01,831 --> 00:34:03,959 Îmi amintesc că mergi mai departe despre dragostea romantică, 433 00:34:04,292 --> 00:34:05,752 dar cred că-ți place murdar. 434 00:34:06,044 --> 00:34:09,297 Consideri un sărut murdar? Glumești? 435 00:34:11,925 --> 00:34:14,594 Ți-am mai reamintit. 436 00:34:15,011 --> 00:34:17,347 Nu te gândi atât de mult înainte de a adormi. 437 00:34:17,889 --> 00:34:19,599 E prea zgomotos pentru mine. 438 00:34:19,808 --> 00:34:21,768 Să vă fie rușine. Ascultându-mi gândurile. 439 00:34:21,851 --> 00:34:24,187 Ascultarea cu urechea? Nici eu nu vreau să-i aud. 440 00:34:24,771 --> 00:34:27,274 Continui să vorbești, și de aceea te aud. 441 00:34:27,691 --> 00:34:28,858 Ți-am spus de multe ori. 442 00:34:29,192 --> 00:34:31,444 Locuiesc într-o casă de evitat zgomot între etaje. 443 00:34:31,903 --> 00:34:35,532 Voi vorbea sus îmi dă insomnie! 444 00:34:35,657 --> 00:34:37,450 Am înțeles, domnule jos. 445 00:34:37,617 --> 00:34:40,120 Deci ai vrut să mă vezi doar pentru a face o plângere de zgomot? 446 00:34:41,913 --> 00:34:42,747 Nu. 447 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Atunci? 448 00:34:47,836 --> 00:34:48,712 Pentru a face asta. 449 00:34:51,923 --> 00:34:55,677 Trebuie să verific dacă inima îți bate bine astăzi. 450 00:34:57,429 --> 00:34:59,806 Dar... nu pare să bată atât de grozav. 451 00:35:00,640 --> 00:35:02,767 Serios? Cred că bate bine. 452 00:35:16,740 --> 00:35:17,616 Acum este. 453 00:35:31,379 --> 00:35:36,134 Oh, m-a uimit atât de mult că nici nu puteam să dorm. 454 00:35:36,384 --> 00:35:38,303 Deci fiul tău a crescut bine? 455 00:35:38,970 --> 00:35:40,680 Da. Așa cred. 456 00:35:40,889 --> 00:35:42,098 Asta e o ușurare. 457 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 Acum poți să-l ții de mână 458 00:35:44,476 --> 00:35:48,563 și du-te să locuiești în acea casă. 459 00:35:48,647 --> 00:35:49,606 De ce aș face-o? 460 00:35:51,024 --> 00:35:54,444 Dar Joon-jae ar trebui să se întoarcă la locul lui de drept. 461 00:35:55,737 --> 00:35:58,156 Unde te duci în mijlocul conversației noastre. 462 00:35:58,239 --> 00:36:00,575 - Pentru a face cina. -Ce vrei să spui? 463 00:36:00,659 --> 00:36:01,534 Nu face nimic! 464 00:36:01,826 --> 00:36:03,370 Doar comandă ceva azi. 465 00:36:03,536 --> 00:36:05,622 Deci spune-mi mai multe. 466 00:36:06,247 --> 00:36:07,165 In schimb, 467 00:36:09,793 --> 00:36:12,212 de ce nu vorbim la un ceai? 468 00:36:12,462 --> 00:36:14,547 Ce ai dori? Cafea? 469 00:36:15,840 --> 00:36:18,760 - Ceai verde de prune. -Oh, asta suna bine. 470 00:36:18,843 --> 00:36:20,428 Ceai verde de prune. 471 00:36:20,512 --> 00:36:24,224 Pruna verde este... Unde păstrăm extractul de prune? 472 00:36:24,432 --> 00:36:28,311 -Pe al doilea raft al frigiderului. -Asta e corect. Pe al doilea raft. 473 00:36:28,687 --> 00:36:30,897 Pe al doilea raft... 474 00:36:31,648 --> 00:36:33,566 Nu, nu acolo. Interior. 475 00:36:34,651 --> 00:36:35,527 Să o fac? 476 00:36:35,610 --> 00:36:37,612 Nu, nu. Am găsit-o. 477 00:36:37,696 --> 00:36:40,657 Pot să o fac pentru tine. 478 00:36:40,949 --> 00:36:44,369 Oh, dragă, ești acasă. Ți-am spus, nu? 479 00:36:44,619 --> 00:36:46,496 Și-a găsit fiul. 480 00:36:46,705 --> 00:36:49,082 Oh, corect. Felicitări. 481 00:36:49,290 --> 00:36:51,543 Da, mulțumesc mult. 482 00:36:52,627 --> 00:36:54,421 Dar, de ce ai... 483 00:36:54,671 --> 00:36:59,592 E frig și e prea greu pentru tine a merge la piață fără mașină. 484 00:36:59,676 --> 00:37:02,679 A plecat astăzi, așa că l-am întrebat să mergi să iau cumpărături în schimb. 485 00:37:02,762 --> 00:37:05,390 E prea mult pentru tine. 486 00:37:11,396 --> 00:37:13,773 De ce? Nu este bine? 487 00:37:16,359 --> 00:37:18,737 Legumele sunt cam ofilite... 488 00:37:19,195 --> 00:37:21,781 și e prea multă grăsime pe carne. 489 00:37:21,990 --> 00:37:25,952 Știam că vei face asta. Nici măcar nu poți cumpăra alimente, nu? 490 00:37:26,286 --> 00:37:29,080 Îmi pare rău. Am luat tot ce mi-au dat. 491 00:37:29,247 --> 00:37:31,833 E în regulă. Se întâmplă, mai ales pentru un bărbat. 492 00:37:32,167 --> 00:37:34,252 Mă voi duce și voi încerca să le schimb mâine. 493 00:37:34,627 --> 00:37:36,921 Îi faci mai mult de lucru! 494 00:37:37,005 --> 00:37:37,881 Îmi pare atât de rău. 495 00:37:39,883 --> 00:37:41,259 Ai prea multe probleme. 496 00:37:46,931 --> 00:37:47,766 Da. 497 00:37:48,933 --> 00:37:52,520 - Mătușa lui Ji-yong? -Da, intră. 498 00:37:56,983 --> 00:37:58,943 Ai știut tot timpul, nu? 499 00:37:59,402 --> 00:38:00,987 Acel Joon-jae e fiul meu. 500 00:38:01,070 --> 00:38:04,032 aveam să-ți spun... 501 00:38:04,449 --> 00:38:08,161 Ai de gând să-i spui lui Joon-jae? 502 00:38:12,290 --> 00:38:13,124 Nu, nu sunt. 503 00:38:13,958 --> 00:38:18,379 am auzit că ai fost un bun prieten cu el. 504 00:38:18,797 --> 00:38:19,631 Multumesc. 505 00:38:20,215 --> 00:38:23,176 Vă rog să continuați să fiți un bun prieten. 506 00:38:23,551 --> 00:38:25,345 Da. Voi fi sigur. 507 00:38:25,929 --> 00:38:27,305 Mulțumesc, mătușă. 508 00:38:28,932 --> 00:38:30,058 Nu-mi spune mătușă. 509 00:38:30,350 --> 00:38:31,643 Nu fi așa. 510 00:38:31,851 --> 00:38:33,603 Și fii așa cum erai înainte. 511 00:38:33,895 --> 00:38:35,230 Apoi, odihnește-te puțin. 512 00:38:41,778 --> 00:38:44,447 Ea a zâmbit când a vorbit cu mine. 513 00:38:44,948 --> 00:38:46,658 Dar de ce s-a simțit atât de frig? 514 00:38:47,200 --> 00:38:48,827 Tocmai a tras linie 515 00:38:49,118 --> 00:38:51,246 între mine și Joon-jae? 516 00:39:08,888 --> 00:39:10,056 Unde este tata? 517 00:39:12,559 --> 00:39:13,518 Mergi înainte. 518 00:39:17,480 --> 00:39:19,691 -Este adevăratul fiu al CEO-ului? -Nu sunt sigur. 519 00:39:19,774 --> 00:39:20,650 Așa cred. 520 00:39:23,444 --> 00:39:25,655 -Ce faci aici? -Este la birou? 521 00:39:26,072 --> 00:39:28,658 ți-am mai spus. A plecat într-o excursie cu prietenii săi. 522 00:39:29,033 --> 00:39:30,535 Serios? Spre unde? 523 00:39:32,620 --> 00:39:35,248 S-a dus în Hawaii să se odihnească. 524 00:39:37,750 --> 00:39:38,877 Hawaii... 525 00:39:39,752 --> 00:39:41,170 E plecat de ceva vreme. 526 00:39:41,337 --> 00:39:44,173 Din cauza mâncării, nu stă mai mult de o săptămână în străinătate, 527 00:39:44,257 --> 00:39:46,092 chiar și pentru o călătorie de afaceri foarte importantă. 528 00:39:47,051 --> 00:39:47,886 Joon-jae, 529 00:39:49,262 --> 00:39:50,638 ce incerci sa spui? 530 00:39:51,931 --> 00:39:53,433 Că nu pot avea încredere în tine. 531 00:39:55,101 --> 00:39:57,020 Că iau înapoi ceea ce ți-am spus: 532 00:39:57,478 --> 00:39:58,897 „Fii un fiu cuminte față de Tatăl”. 533 00:40:17,373 --> 00:40:21,127 Vrem să verificăm înregistrările lui de călătorie. Numele lui este Heo Il-joong. 534 00:40:21,461 --> 00:40:23,630 Numărul său de rezident este 58-110. 535 00:40:23,713 --> 00:40:25,173 BIROUL DE IMIGRARE 536 00:40:25,340 --> 00:40:27,425 Nu există nicio înregistrare de călătorie pentru tatăl tău. 537 00:40:27,508 --> 00:40:31,512 Hawaii sau oriunde, nu a plecat țara în ultimele șase luni. 538 00:40:32,138 --> 00:40:34,307 Sunt sigur că e în țară. 539 00:40:44,734 --> 00:40:45,568 Nam-doo, 540 00:40:46,611 --> 00:40:48,613 - Există un loc în care trebuie să pătrundem. -Unde? 541 00:40:49,072 --> 00:40:51,199 Unde este? De unde furam? 542 00:40:54,243 --> 00:40:55,078 Așteaptă o secundă. 543 00:40:57,997 --> 00:41:00,667 -De unde vrei sa furi? -Casa tatălui meu. 544 00:41:01,084 --> 00:41:01,918 Ce? 545 00:41:02,585 --> 00:41:04,170 Hei, glumiți? 546 00:41:04,420 --> 00:41:06,631 De ce ai fura din casa tatălui tău? 547 00:41:07,298 --> 00:41:10,677 Ar fi bine dacă am putea intra și adună niște dovezi. 548 00:41:11,260 --> 00:41:14,681 Dar totusi, acea femeie Kang Seo-hee este înspăimântătoare. 549 00:41:15,014 --> 00:41:18,059 Ce se întâmplă dacă suntem prinși și croncăm și noi? Buna ziua? 550 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 O să ajut și eu. 551 00:41:35,576 --> 00:41:37,120 -Ajutor cu ce? - Furtul 552 00:41:37,203 --> 00:41:39,706 din casa tatălui lui Heo Joon-jae. O să ajut și eu. 553 00:41:40,039 --> 00:41:41,082 Ai auzit totul? 554 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 Nu, e bine. 555 00:41:45,003 --> 00:41:48,006 Dar din nou, îl știi pe Heo Chi-hyeon, fratele lui vitreg, 556 00:41:48,256 --> 00:41:50,591 și mama lui Joon-jae sunt legate de Kang Seo-hee. 557 00:41:51,718 --> 00:41:52,677 Dar totuși, nu poți. 558 00:41:52,760 --> 00:41:55,805 Dacă Joon-jae află, va fi un iad! Ce-ar fi să nu-i spunem? 559 00:41:58,808 --> 00:42:00,351 Ce este? 560 00:42:00,435 --> 00:42:02,020 Cu ce ​​vrei ajutor? 561 00:42:03,146 --> 00:42:05,648 Ce vrei să fac cu femeia aia? 562 00:42:06,232 --> 00:42:09,068 Poți să o ții departe de casă vreo două ore? 563 00:42:09,277 --> 00:42:10,862 Cam două ore? 564 00:42:12,363 --> 00:42:16,951 Femeia aceea este atât de particulară că nu-i place să meargă la adunări. 565 00:42:17,201 --> 00:42:19,495 Este dificil să o faci să iasă. 566 00:42:20,955 --> 00:42:24,751 Dar cred că există o cale pentru a o face să vrea să iasă. 567 00:42:28,046 --> 00:42:28,880 Ce? 568 00:42:29,797 --> 00:42:33,384 Ahn Jin-joo s-a adunat toată lumea în afară de mine? 569 00:42:33,593 --> 00:42:34,427 Da. 570 00:42:35,094 --> 00:42:38,431 Am auzit că ea va dezvălui câteva informații esențiale! 571 00:42:38,723 --> 00:42:41,517 Ceva despre cum minciunile nu pot învinge adevărul sau orice altceva. 572 00:42:42,977 --> 00:42:44,270 E nebună? 573 00:42:44,729 --> 00:42:46,689 Unde? Spune-mi unde și când! 574 00:42:46,898 --> 00:42:50,401 M-a făcut să promit că nu vă spun. 575 00:42:50,485 --> 00:42:53,404 -Nu-i spune că ai auzit de la mine. -Am înțeles! 576 00:42:54,447 --> 00:42:55,782 Grăbește-te și spune-mi unde! 577 00:43:07,585 --> 00:43:08,920 Dormi, tată? 578 00:43:11,464 --> 00:43:14,967 Da.Bănuiesc că medicamentul este prea puternic. Sunt un pic neclar. 579 00:43:15,593 --> 00:43:17,678 -Ai baut? -Da. 580 00:43:20,515 --> 00:43:21,349 tată, 581 00:43:22,183 --> 00:43:23,476 nu as putea sa fiu... 582 00:43:24,644 --> 00:43:26,062 singurul tău fiu? 583 00:43:27,438 --> 00:43:28,689 Daca da, 584 00:43:29,565 --> 00:43:31,692 Te-aș proteja bine până la sfârșit. 585 00:43:32,527 --> 00:43:34,403 Chiar ai nevoie de Joon-jae? 586 00:43:37,573 --> 00:43:38,407 Tu? 587 00:43:43,287 --> 00:43:45,665 Pentru că și eu sunt supărat. 588 00:43:46,082 --> 00:43:50,878 I-am spus lui Joon-jae de multe ori că ești rău, 589 00:43:51,170 --> 00:43:52,505 dar spune că nu va veni. 590 00:43:53,881 --> 00:43:54,799 Mi-a spus 591 00:43:56,801 --> 00:44:00,513 Tu ești tatăl meu, așa că ar trebui să am grijă de tine. 592 00:44:01,430 --> 00:44:02,265 tată. 593 00:44:03,182 --> 00:44:05,143 Știi ce face aceste zile? 594 00:44:05,685 --> 00:44:07,353 Se plimbă fraudând oamenii. 595 00:44:07,478 --> 00:44:10,398 Eram îngrijorat, așa că m-am uitat la asta. Asta a făcut. 596 00:44:11,649 --> 00:44:16,821 Dar totuși, trebuie să fie Joon-jae? 597 00:44:18,114 --> 00:44:19,157 esti beat. 598 00:44:20,408 --> 00:44:21,450 Se culcă. 599 00:44:25,538 --> 00:44:26,664 Da, părinte. 600 00:44:45,516 --> 00:44:47,226 LA REvedere BUG SATISFACȚIA CLIENTULUI 100%. 601 00:44:56,235 --> 00:44:59,822 LA REvedere BUG O lovitură, o ucidere 602 00:45:29,977 --> 00:45:31,270 -Hai să mergem. -Bine. 603 00:45:36,275 --> 00:45:37,193 De ce mergi? 604 00:45:37,276 --> 00:45:38,945 -Şi tu? - Eu? 605 00:45:41,405 --> 00:45:42,907 Am de lucru. 606 00:45:43,407 --> 00:45:45,618 avem de lucru, așa că vom merge, Cheong 607 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 Ne vedem mai târziu. Vorbește curând. 608 00:45:48,704 --> 00:45:51,958 Nu ți-e frig așa iarna? Este prea scurt! 609 00:45:52,041 --> 00:45:54,752 - Schimbă-te înainte să ieși. - Cum este asta prea scurt? 610 00:45:54,961 --> 00:45:56,837 Nu cred că este scurt. 611 00:45:57,255 --> 00:45:58,422 Totuși, este prea... 612 00:45:59,966 --> 00:46:01,968 frumos! Schimba! 613 00:46:02,593 --> 00:46:04,011 Bine, e suficient. 614 00:46:04,095 --> 00:46:05,388 Bine? Schimba. 615 00:46:09,725 --> 00:46:12,186 este? Este prea frumos? 616 00:46:13,020 --> 00:46:15,564 Da, nu e corect să fie prea frumos azi. 617 00:46:34,292 --> 00:46:36,335 Am fost o săptămână aici, pe o supraveghere, 618 00:46:36,752 --> 00:46:38,254 Dar nu l-am văzut niciodată pe tatăl tău. 619 00:46:38,504 --> 00:46:40,464 Poate ar fi putut să plece din oraș. 620 00:46:41,299 --> 00:46:45,094 -Și Heo Chi-hyeon se va întoarce târziu? -Da, asta am confirmat. 621 00:46:45,511 --> 00:46:46,721 Să o facem repede. 622 00:46:47,680 --> 00:46:49,056 O să meargă asta? 623 00:46:49,390 --> 00:46:50,766 Nu știu nimic, bine? 624 00:46:50,850 --> 00:46:53,894 Nu face nimic ilegal 625 00:46:54,145 --> 00:46:55,229 si ai grija! 626 00:46:56,647 --> 00:46:57,982 Îți dai afară fiul? 627 00:46:59,984 --> 00:47:03,070 O lovitură, o ucidere, Adio Bug, vom face o dată. 628 00:47:04,113 --> 00:47:06,198 De ce ești aici atât de devreme luna aceasta? 629 00:47:06,282 --> 00:47:10,202 Ah, ei bine... Capcanele pentru furnici sunt numai bun pentru 15 zile, 630 00:47:10,286 --> 00:47:11,954 Le vom lua pe cele vechi, 631 00:47:12,038 --> 00:47:13,914 și înființați altele noi. Nu ne deranjează. 632 00:47:19,045 --> 00:47:20,963 Câte capcane sunt în bucătărie? 633 00:47:27,428 --> 00:47:30,348 M-am bucurat că m-ai sunat. Multumesc. 634 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Heo Chi-hyeon, ca să fiu sincer, e ceva de care sunt curios. 635 00:47:35,561 --> 00:47:38,606 -Ce este? -Cunoști pe cineva pe nume Ma Dae-Young? 636 00:47:40,649 --> 00:47:45,363 Între Ma Dae-Young și mama ta si tu, care este relatia? 637 00:48:04,256 --> 00:48:09,136 -De ce pui o astfel de întrebare? -Ma Dae-Young continuă să zăbovească în jurul nostru. 638 00:48:09,220 --> 00:48:10,846 Nu știu de ce. 639 00:48:11,305 --> 00:48:13,933 Daca asta are ceva de facut cu familia ta, 640 00:48:14,225 --> 00:48:16,685 M-am gândit că ai putea să o oprești. 641 00:48:17,019 --> 00:48:18,229 Îmi pare rău, dar nu pot. 642 00:48:19,647 --> 00:48:21,982 Nu am nimic de-a face cu acea persoană. 643 00:48:44,004 --> 00:48:44,922 COPIEREA A 75 DE ARTICOLE 644 00:48:53,514 --> 00:48:57,268 Uite aici. Capcanele pentru furnici care sunt... 645 00:48:58,894 --> 00:49:00,646 in colturi... 646 00:49:05,443 --> 00:49:06,652 Uite aici! 647 00:49:07,820 --> 00:49:08,654 Pe aici. 648 00:49:09,238 --> 00:49:10,573 Lasă-mă să explic. 649 00:49:12,283 --> 00:49:15,077 Am instalat... 650 00:49:28,966 --> 00:49:32,470 zece capcane pentru furnici și zece capcane pentru gândaci. 651 00:49:33,554 --> 00:49:35,389 Apoi vom începe să fumigăm. 652 00:49:50,029 --> 00:49:51,238 Ce este asta? 653 00:49:51,447 --> 00:49:53,824 Există o urmă de urechi! 654 00:49:54,074 --> 00:49:57,161 Vezi chestia aia neagră? Îl vezi? 655 00:49:58,245 --> 00:50:02,708 Nu este praf, ci excremente de urechi. 656 00:50:02,917 --> 00:50:04,793 Indiferent cât de mult efort ai depune, 657 00:50:04,877 --> 00:50:07,838 Nu le poți preveni de la intrarea în casă. 658 00:50:44,208 --> 00:50:45,209 Tu ești, dragă? 659 00:51:07,731 --> 00:51:08,732 Chi-hyeon? 660 00:51:12,111 --> 00:51:13,195 Cine eşti tu? 661 00:51:15,489 --> 00:51:16,448 Te-am întrebat cine ești! 662 00:51:35,050 --> 00:51:36,218 Cauți asta? 663 00:51:39,054 --> 00:51:39,888 tată. 664 00:51:42,683 --> 00:51:43,684 Ești Joon-jae? 665 00:51:49,315 --> 00:51:53,110 -Ce faci aici? -Chiar ești Joon-jae? 666 00:51:54,320 --> 00:51:58,866 Ce naiba vezi aici? 667 00:52:02,036 --> 00:52:06,498 Uită-te la tine. Nici măcar nu-ți poți recunoaște propriul fiu. 668 00:52:08,375 --> 00:52:14,048 Mi-ai părăsit mama și m-ai tratat cu cruzime doar ca sa ajungi asa? 669 00:52:22,264 --> 00:52:23,223 Ce se întâmplă? 670 00:52:23,891 --> 00:52:26,769 Hei! Te-ai uita aici? 671 00:52:27,853 --> 00:52:31,231 Sub acest covor, de obicei... 672 00:52:31,315 --> 00:52:33,067 Lasă-mă să verific camera. 673 00:52:33,150 --> 00:52:36,445 Stai, nu am terminat de explicat. 674 00:52:45,663 --> 00:52:47,998 Să plecăm deocamdată. -Spre unde? 675 00:52:48,082 --> 00:52:49,958 Oriunde în afară de această casă. 676 00:52:50,042 --> 00:52:51,168 Dar de ce? 677 00:52:51,752 --> 00:52:53,504 Dacă mai stai aici, cine știe 678 00:52:53,587 --> 00:52:56,006 -ce se poate întâmpla cu tine. -Aceasta este casa mea. 679 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Ce mi se poate întâmpla în propria mea casă? 680 00:53:00,928 --> 00:53:02,596 Ce sa întâmplat cu domnul Nam, 681 00:53:03,681 --> 00:53:05,349 și ție, 682 00:53:06,517 --> 00:53:07,726 este tot ce face Mama vitregă! 683 00:53:10,020 --> 00:53:13,982 Nu stiu cum ai intrat casa asta, dar... 684 00:53:15,317 --> 00:53:18,987 tot ce poți face este să-ți calomniezi mama, dupa zece ani? 685 00:53:20,030 --> 00:53:21,281 Cine este mama mea? 686 00:53:22,324 --> 00:53:27,996 Probabil vrei să spui că am făcut o alegere greșită. 687 00:53:28,330 --> 00:53:33,335 Da, ai făcut o alegere greșită. De la început până la sfârșit! 688 00:53:33,627 --> 00:53:35,170 Cine esti tu sa ma judeci? 689 00:53:36,839 --> 00:53:38,382 Este alegerea mea! Și este viața mea! 690 00:53:39,883 --> 00:53:42,594 Nu a fost o greșeală. Sunt fericit. 691 00:53:45,222 --> 00:53:47,975 Vederea mea devine puțin slabă. Asta e tot. 692 00:53:48,475 --> 00:53:52,980 vrei să-mi spui că alegerea mea și viața mea a fost un eșec? 693 00:53:54,356 --> 00:53:55,190 Ochii mei... 694 00:53:56,650 --> 00:53:58,569 se va recupera după operație. 695 00:54:00,738 --> 00:54:04,116 Nu sunt fizic apt să mă operez chiar acum, dar când mă operez 696 00:54:04,491 --> 00:54:07,870 Nu sunt singurul lucru pe care nu-l poți vedea. 697 00:54:08,996 --> 00:54:10,622 Nu poți vedea nimic. 698 00:54:12,124 --> 00:54:14,585 Nu ai de gând să vezi... 699 00:54:17,296 --> 00:54:18,964 cât de departe ai mers în afara cursului. 700 00:54:20,132 --> 00:54:22,217 Ești atât de suspicios față de mama ta vitregă? 701 00:54:23,552 --> 00:54:24,553 ticălosule. 702 00:54:25,512 --> 00:54:29,308 Este o femeie bună care mai face curat in camera ta 703 00:54:29,516 --> 00:54:31,226 și așteaptă să vii acasă. 704 00:54:31,769 --> 00:54:33,562 Locuiesc cu ea de 17 ani, 705 00:54:34,396 --> 00:54:36,106 O cunosc cel mai bine. 706 00:54:37,024 --> 00:54:38,025 Ce știi? 707 00:54:38,442 --> 00:54:40,360 Numele real al lui Kang Seo-hee este Kang Ji-hyeon. 708 00:54:41,403 --> 00:54:42,738 A mai fost căsătorită de două ori. 709 00:54:43,405 --> 00:54:44,615 Ambii soți au murit. 710 00:54:44,698 --> 00:54:47,242 Unul dintr-un accident de mașină iar celălalt de insuficiență cardiacă. 711 00:54:48,118 --> 00:54:49,912 Ambele aveau leziuni traumatice ale corneei. 712 00:54:52,539 --> 00:54:56,168 Chiar sper că a fost o coincidență ca ai ajuns asa. 713 00:54:56,502 --> 00:55:00,464 Dar totul spune altceva. 714 00:55:03,383 --> 00:55:05,469 Cum ai venit cu toate aceste minciuni? 715 00:55:06,970 --> 00:55:09,640 Dacă nu vrei să crezi, nu. 716 00:55:10,098 --> 00:55:13,602 Dar nu te pot lăsa singur așa. 717 00:55:14,520 --> 00:55:15,771 Trebuie să te iau cu mine. 718 00:55:16,772 --> 00:55:17,815 Cu forța dacă este necesar. 719 00:55:19,107 --> 00:55:19,942 Să mergem. 720 00:55:21,693 --> 00:55:22,736 Să mergem. 721 00:55:23,612 --> 00:55:24,446 Lasă-mă! 722 00:55:24,822 --> 00:55:26,865 A spus că ai înșelat oamenii! 723 00:55:28,033 --> 00:55:32,788 Îmi faci și mie acel lucru oribil? ticălosule! 724 00:55:49,847 --> 00:55:52,224 Aud zgomote puternice de la etaj. Este un pic ciudat. 725 00:55:52,432 --> 00:55:55,477 Au spus că lucrează pentru o companie de exterminatori, 726 00:55:55,644 --> 00:55:57,980 dar aud „Tată” și chestii de genul ăsta. 727 00:55:58,230 --> 00:56:00,983 Bine. Mă duc acasă chiar acum. 728 00:56:01,233 --> 00:56:04,611 Nu-l lăsa să plece. Sunați poliția dacă se întâmplă ceva. 729 00:56:09,241 --> 00:56:12,244 De asta ai intrebat să mă întâlnesc astăzi? 730 00:56:15,581 --> 00:56:18,667 Se pare că Joon-jae este la mine acasă. imi pare rau, 731 00:56:18,959 --> 00:56:21,461 dar nu o să vă pot da o plimbare acasa. La revedere. 732 00:58:22,290 --> 00:58:26,211 Amintirea ta va dispărea complet, și vei fi arestat. 733 00:58:30,674 --> 00:58:32,759 Chiar dacă nu-ți amintești nimic, 734 00:58:34,678 --> 00:58:37,889 Sper că vei avea un gust al iadului de foarte mult timp. 735 00:58:50,736 --> 00:58:51,945 LINIA POLIȚIEI 736 00:59:05,292 --> 00:59:07,502 Un om a murit! Raportați la postare. 737 00:59:07,961 --> 00:59:09,546 Un bărbat a murit! 738 00:59:17,345 --> 00:59:18,889 Este o adevărată sirenă. 739 00:59:21,183 --> 00:59:24,394 Prinde-o, chiar dacă trebuie să o omori. Prinde-o! 740 00:59:33,779 --> 00:59:34,988 Se-hwa! 741 00:59:56,343 --> 01:00:00,013 Cei doi au trăit fericiți. 742 01:00:02,265 --> 01:00:04,059 Nu vă îmbolnăviți sau nu vă răniți niciodată. 743 01:00:05,060 --> 01:00:07,729 Au avut o mulțime de copii frumoși și i-a crescut bine. 744 01:00:09,064 --> 01:00:10,732 Fericiți, pentru totdeauna, 745 01:00:12,359 --> 01:00:13,485 au îmbătrânit împreună. 746 01:00:17,114 --> 01:00:18,240 Mai multe minciuni. 747 01:00:23,620 --> 01:00:24,955 Totul a fost din nou minciuni. 748 01:00:56,444 --> 01:00:58,071 esti bolnav? De ce ești așa de frig? 749 01:00:58,155 --> 01:00:59,739 Te rog stai departe de mine. 750 01:00:59,948 --> 01:01:01,283 imi place mult de tine. 751 01:01:01,366 --> 01:01:03,034 Nu ca prieten, ci ca bărbat. 752 01:01:03,285 --> 01:01:05,245 Ce fel de persoană era Ma Dae-Young? 753 01:01:05,328 --> 01:01:07,455 ticălosule! De ce spui asta acum? 754 01:01:07,664 --> 01:01:09,541 Vino înăuntru! 755 01:01:09,916 --> 01:01:12,210 Ți-am spus să nu lași pe nimeni să intre aici! 756 01:01:12,419 --> 01:01:13,503 De ce ai mințit? 757 01:01:13,753 --> 01:01:16,464 Aşa? Regreți că suntem împreună? 758 01:01:19,301 --> 01:01:20,677 Traducere subtitrare de: